La Colline des rêves et autres récits fantastiques

Arthur Machen (1863-1947) est un écrivain gallois souvent considéré comme le grand écrivain de la weird fiction, un genre littéraire empruntant à la fiction d’horreur surnaturelle, qui fait un pont entre le gothique britannique et le fantastique américain. Le premier grand texte « weird » de Machen est Le Grand dieu Pan, publié en 1894. Mais c’est La Colline des rêves, en 1907, qui établit cet auteur comme le maître du genre, inspirant au romancier américain H. P. Lovecraft (1890-1937) ces mots : « ce roman est l’inoubliable aventure d’un esprit qui sent et ressent comme nul autre ». Brillant parfois d’un éclat emprunté à Lovecraft, l’œuvre de Machen a une beauté propre, étrange, nourrie de folklore et travaillant à étendre le réel… jusqu’à l’iréel.

Ce volume rassemble, dans de nouvelles traductions par Anne-Sylvie Homassel, les grands textes des années 1896-1917, années de la maturité, et présente la première traduction en français d’Un Fragment d’existence.

Préface de Christophe Thill
Illustrations de Bastien Bertine
Traductions d’Anne-Sylvie Homassel

La Colline des rêves suivi de Le Peuple blanc, Un fragment d’existence, Les Anges de Mons et La Terreur.

Publié avec le soutien du Centre National du Livre.

• Genre : Roman
• 528 pages
• Format : 15,3 x 25,2 cm
• ISBN : 9782373056754
• Date de parution : 08 Décembre 2023

« Le gouffre entre les mondes : autour d’Arthur Machen » Podcast France Culture par Jean-Luc Rivera

Entretien avec Bastien Bertine, illustrateur. La Gazette du Miskatonic.

« Un texte qui, sur un thème beaucoup plus familier aujourd’hui (chut !) qu’il ne l’était à l’époque, nous réconcilie avec un auteur de toutes façons à redécouvrir… en prenant son temps »

Jean-Pierre Andrevon – L’Écran Fantastique

« La Colline des rêves : Arthur Machen, un grand écrivain fantastique baigné de culture celtique. »

Hubert Prolongeau, Marianne.net

« En plus d’être un superbe roman symboliste louant la décadence et l’art, La Colline des Rêves comporte des éléments autobiographiques tout à fait fascinants. Cette édition propose également plusieurs nouvelles d’excellente facture, inédites en français pour certaines d’entre elles. Arthur Machen est un poète qui nous entraine là où peu se sont aventurés, guidé par une fascination morbide, à la recherche de beauté et de vérité. »

Coup de cœur de la librairie Gibert Saint-Michel à Paris

« Machen, ce nom résonne d’outre-tombe, d’un autre temps. Celui que Lovecraft considérait comme son maître sombra dans un demi oubli, un purgatoire d’ignorance et de mépris. Il en sort, enfin, grâce aux Forges de Vulcain qui nous offre cette édition comportant cinq textes de Machen, dont La colline des rêves, chef d’œuvre décadent… »

Librairie Calligrammes, à Sens

« Amatrices et amateurs de littérature gothique et horrifique, Aux forges de Vulcain nous propose ce volume à la présentation soignée et à la traduction renouvelée parmi ses textes les plus emblématiques… »

Librairie Cultures Obliques, à Marseille

« Ce court roman, devenu un classique de l’horreur, a certainement éclipsé le reste d’une œuvre pourtant passionnante dont les Forges de Vulcain rendent, avec ce recueil, un salutaire hommage »

Bibliothèque des Littératures d’Aventures de la Commune de Chaudfontaine

« Les textes présentés dans La Colline des rêves et autres récits fantastiques confirment le talent du maître.« La Colline des rêves», trésor de fantaisie rêveuse; « Les Archers »,histoire d’anges et de champ de bataille si convaincante que le peuple anglais le prit, en 1915, pour argent comptant; « Le Peuple blanc », récit féerique peuplé « d’ombres furtives et de créatures pâles »… Sous une lune noire, l’horreur et le merveilleux s’accouplent en grand silence. »

Fabrice Colin dans le mensuel Lire

« [Machen et Lovecraft] sont des mécontemporains qui cherchent dans la généalogie personnelle ou historique – dans un au-delà qui est toujours un précédent – les signes d’un supplément d’âme dont la modernité positiviste du XIXe siècle les a privés.
Ces traits sont visibles dans tous les textes rassemblés par les Forges, avec la recherche esthétique qui caractérisait aussi le mouvement … »

Gromovar, Quoi de neuf sur ma pile, blog littéraire

« Personnage éminemment romantique, le héros de La Colline des rêves nous permet de nous absorber dans un immense et beau roman, idéaliste et sombre à la fois, riche d’aspirations et d’images contrastées, tragique finalement, sans omettre la dimension métalittéraire, tant son auteur nous confie sa méthode et ses émotions, les souffrances et les extases du créateur, « son désespoir et son malaise [qui] étaient choses maudites ». »

thierry-guinhut-litteratures (blog)