La version audio :
La version texte :
RELOU
Verlan de lourd, le terme relou signifie pénible, désagréable, et est utilisé par les collégiens pour qualifier un ensemble très divers d’activités :
– ranger sa chambre ou son sac de cours ;
– lire un livre de plus de vingt pages ;
– faire de l’athlétisme ;
– jouer de la flûte ;
– se taire ;
– se mettre en rang avant d’entrer ;
– nettoyer la table qu’on vient de couvrir de
La version audio :
La version texte :
MÈRE (SA)
« Sa mère… » ou « … de sa mère » sont des expressions tout à fait communes qui s’emploient indifféremment à la place d’adjectifs ou d’adverbes mélioratifs ou péjoratifs. On dira ainsi :
– « Sa mère le contrôle d’histoire-géo ! » pour désigner un contrôle particulièrement difficile ou simplement malvenu.
– « Sa mère qu’il est beau ! » pour dire d’un garçon qu’il a un physique
La version audio :
La version texte :
CARTOUCHE
La cartouche d’encre a de multiples usages.
On peut, bien sûr, la découper au cutter, de façon à en répandre le contenu sur le sol. Mais on peut aussi recueillir, une fois vidée, comme le fait Tiphaine, la petite bille de plastique qu’elle recèle, en collectionner des centaines au fond de sa trousse, et les faire rouler rêveusement dans la paume de sa main, pour laisser libre cours à
La version audio :
La version texte :
BOLOSSE
D’un usage très courant parmi les élèves, il signifie approximativement ringard ou loser. Par extension, se dit d’un bon élève, et à plus forte raison, d’un fayot.
« Regarde Léo. C’te bolosse : il écrit en violet comme une meuf ! »
Plusieurs courants philologiques s’affrontent sur les origines de ce mot. Le plus référencé repère dans la construction du terme bolosse une similitude avec bobo, qui est l’abréviation de
Fruit de l’inspiration de cinq jeunes professeurs, ce dictionnaire décalé propose un regard à la fois attendri et sarcastique sur le monde du collège et de ses élèves, à travers un établissement fictif, le collège Guy-Môquet de Damelepion-sur-Yonne.
Objets, lieux, vocabulaire et rituels de la vie collégienne sont passés au crible de leur humour mordant. Le lecteur découvrira ainsi non seulement le sens des expressions poukave, chikeum ou bolosse, mais aussi que le Tipp-Ex est l’un des principaux vecteurs culturels du mouvement punk. Il apprendra que la gomme, la craie et la chaise sont notées de 1 à 10 sur l’Échelle de violence du projectile scolaire, que le football et la pornographie sont les deux principales causes d’échec scolaire, que le sandwich « grec » est devenu une unité monétaire… Et se verra confirmer que le rapporteur, vraiment, ne sert toujours à rien.
Avec des portraits réalisés par Freddy Nadolny Poustochkine, auteur de bandes dessinées chez Futuropolis et Ego comme X.